ALBUQUERQUE CENTRUM
TOILETTER
Mike.
- Hej. - Hej.
- Tak, fordi du kom. - Ja, selvfølgelig.
Jeg holder på den anden side af gaden, så ...
- Okay, jeg skal bare lige på ... - Ja, selvfølgelig.
- Vi ses ude foran. - Okay.
HERRER - DAMER
Portner.
Er her nogen?
MAXI HYGIEJNEBIND
- Højere. - Højere? Du bad selv om det.
Søde skat. Okay, kom så ned.
Farfar er ved at være træt.
Ja, det er godt med dig. Snup en lille pause. Bare en lille pause.
Smut så.
- En sød unge. - Ja, hun er.
Hvordan går det så ...
... ude vestpå?
Jeg kan lide det. De åbne vidder.
Ja.
- Det er i hvert fald anderledes. - Ja.
Hvordan har du det?
Jeg er ... Jeg er okay.
Jeg tilvænner mig.
Og Kaylee?
Ja, hun tilvænner sig også.
Hun spørger stadig til ham.
"Hvor er far?"
Hun savner ham bare.
Ja.
Hvor længe er du i byen, Mike?
Jeg er her ...
... indtil videre. Ubestemt tid. Jeg ...
Jeg har det bedre.
Og undskyld, det tog mig så længe.
Men jeg er ikke, som jeg var. Jeg har det meget bedre nu.
Jeg vil være her for dig. For Kaylee, for min familie.
Det er godt. Jeg er glad for, du har det bedre.
Hvad?
Hvad er der, skat?
Mike, jeg må spørge. Jeg mener ...
Jeg ved godt, jeg bare må komme videre, men ...
... jeg tænker konstant på noget.
- På hvad? - Før Matty døde ...
I et par uger var han anderledes.
Anderledes hvordan?
Anderledes. Jeg ved ikke.
Humørsvingninger.
Han spiste knap nok. Og sov ikke.
Han blev sur over de mindste ting.
Jeg troede, det var noget på arbejdet, eller nogen var blevet syge.
Men han sagde intet. Han lukkede helt i.
Strømere er ikke til alt det følelsespladder. Det ved du.
Nej.
Nej, det er de ikke.
Men dette var ikke det normale "hårde fyre græder ikke"-fis.
Det var mere. Jeg mener ...
Lagde du mærke til det? Mærkede du noget i den stil fra ham?
Nej. Jeg kan kun huske, han virkede okay.
Han virkede helt okay.
Jeg begyndte at tænkte, at jeg ...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.
Men så tre eller fire dage, jeg husker det ikke helt præcist -
- før han døde, kom der et telefonopkald.
Klokken halv tre om natten. Jeg vågnede, og Matty var ikke i sengen.
Og jeg hørte ham. Han talte nedenunder.
Så jeg lyttede ude på trappen, hvor han ikke kunne se mig.
Han blev meget opfarende.
Han både skreg og hviskede.
Matty blev aldrig ophidset. Han ville bare ignorere ting.
Men her blev han virkelig vred. Han var meget sur.
Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke høre det hele. Noget med ...
Jeg ved ikke. Jeg kunne ikke høre det.
Men næste morgen spurgte jeg ham:
"Hvad fanden var det? Hvad sker der?"
Og han ville ikke tale med mig.
Men jeg tror ...
Jeg tror, han talte med dig.
- Mig? - Hvem ellers?
I et øjeblik tænkte jeg, han havde en affære ...
Nej, det ville han ikke gøre.
Nej, det ved jeg godt.
Men han ringede altid til dig, når der var problemer.
I fortalte hinanden alt.
Og der var noget i hans stemme. Måden, han talte på.
Derfor tror jeg, det var dig.
Stace, det tror jeg nu ikke.
Jeg kan ikke mindes, jeg har talt med ham midt om natten -
- ikke på det tidspunkt.
Måske var det angående en sag.
Hør her.
Jeg ved, hvad du gør. Det kører rundt i hovedet.
Du tænker: "Hvis jeg nu havde set det -
- kunne jeg måske have gjort noget."
Tror du ikke, jeg har haft de tanker? Jo.
Hver eneste dag.
Du kan ikke pine dig selv på den måde.
Matty er borte.
Og så er den ikke længere.
Ja.
Det er den vel ikke.
Det er sent, Jeg må lave mad til Kaylee.
Hun skal snart i seng.
Ja.
Okay.
Hvis du gerne vil have, jeg kigger forbi og passer hende ...
Jeg vil gerne hjælpe til.
Vi ses.
Hvorhen?
"Francisco."
Ja.
- Kender du byen? - Ja, da.
Hvor godt?
Har du selv syet det?
Ikke dårligt.
Men der er en historie.
- Er der ikke altid det? - Jo.
Okay. Og så et lille sting her ...
Okay. Det burde gå an.
Du bliver nødt til at tage den med ro.
Hold det rent.
Hold det tørt.
Lad det hele. Der er et apotek et par gader herfra, på Louisiana.
Du kunne måske få en slynge der.
- Har du ikke en? - Beklager.
Jeg har en krave, du kan få om halsen.
Det er nogenlunde det samme, ikke?
- Bliver det 500? - Ja, 500.
Jeg kan smide et par smertestillende piller oveni.
Det er nærmest Vicodin.
De koster 25 per pille.
Jeg kan gå ned til 15 for noget knap så stærkt.
Jeg holder mig til aspirin.
Hør her ... Snup et par stykker på husets regning.
Hvis du nu skulle ombestemme dig.
- Er du ny i byen? - Ja.
Gennemrejsende eller bliver du?
Hvorfor?
Ikke for noget.
Hvis du lige er flyttet til dette fortryllende sted -
- så kender jeg nogle folk.
Jeg kunne skaffe dig arbejde.
Jeg leder ikke efter den slags arbejde.
Men ellers tak.
Hvorfor skal det være på den måde?
Det kunne have været venskabeligt, hjemme hos dig.
Vil du have den formelle behandling?
Advokat.
Hold nu op, Mike.
Det er bare et par spørgsmål. Det er ikke noget særligt.
Advokat.
Du er ikke anholdt.
Sagde nogen her "anholdt"? Nej. Vil du gå, kan du gå.
Men jeg forventede altså mere samarbejde fra dig.
Strømer til strømer.
Advokat.
Fint nok. Hvem?
Testamente? Ring til McGill!
Ehrmantraut, hvem har ham og hvor?
Den vej.
Davs, hvordan går det så?
James McGill. Jeg skal tale med min klient.
- Hvad? - Du ligner Matlock.
Nej, nærmere en ung Paul Newman klædt ud som Matlock.
Hvor er min klient?
- Hils på Barney Fife. - Forkert serie, men tak for indsatsen.
Hvad er der sket? Havde borgmesteren ikke nok P-billetter?
Gider du fortælle mig, hvad der sker?
Her er din kaffe.
Jeg håber, den er god, for den ryger på din regning.
Den er til dig.
Meget betænkeligt af dig.
Seriøst? Hvorfor skulle jeg komme med den?
Okay, nu skal du høre:
De to strømere derude er fra Philadelphia.
De kommer langvejs fra til mig.
Når de kommer herind, får vi os en lille snak.
Når den er klaret, vil den yngste, der skriver i sin notesbog -
- lægge den i sin jakke, og når han gør det -
- tager du den kop kaffe og spilder den ud over ham.
Et lille uheld, det er det hele.
Og hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Fordi jeg beder om det. Det er derfor, du er her.
Så jeg er her for at overfalde en betjent?
Jeg beder dig bare om at hælde et par mundfulde lunken kaffe ud over ham.
Jeg tvivler på, at det kan betegnes som "overfald."
Men du er jo advokaten ...
Ja, hvor fjollet af mig.
Jeg skal bare hjælpe dig med at stjæle fyrens notesbog -
- for det er det, du vil, ikke?
Er du vanvittig? Det kan du ikke mene.
Hader at skulle minde dig om det, men du skylder mig en.
Jeg hjalp dig med de forsvundne personer.
En god gerning og sådan.
En god gerning? Nu skal du få en god gerning fra mig.
Jeg vil agere som en ærlig advokat med bestalling.
Du har vist brug for en, hvad det her så end er.
Jeg sørger for, de to klovne derude følger reglementet -
- til punkt og prikke. At alt går efter bogen.
Det skal jeg nok sørge for, og du bliver glad for, jeg er her.
Men den lille gang kaffe-hovsa? Glem det.
Det kommer ikke til at ske.
D'herrer, vi er klar til at tale med jer nu.
Kriminalassistent Escalara overhører samtalen jævnfør politivedtægten.
- Det er vel okay? - Helt fint.
Okay.
Så fik du din advokat, Mike. Kan vi så tale sammen?
Fint. Som sagt undersøger vi sagen om Hoffman og Fensky.
Ja. Hvad end du kan fortælle. Uanset hvad.
Vent nu lige lidt.
Hoffman, Fensky. Hvad med dem?
Antag, at jeg ikke kender noget som helst til min klient, okay?
- Helt fra begyndelsen. - Seriøst?
Lad ikke mr. Ehrmantrauts fiffige blikke -
- og sprudlende personlighed vildlede jer.
Han er faktisk, tro det eller ej, noget fåmælt.
Skal jeg vifte lidt luft i ansigtet på jer, så I ikke går i chok?
Helt fra begyndelsen, okay? Bare fra Første Mosebog.
Okay, mr. McGill.
Som De vel har fanget, arbejder Sanders og jeg -
- for Philadelphia politi, ligesom -
- mr. Ehrmantraut gjorde i næsten 30 år.
Philadelphia? Kom så, Eagles.
Mr. Ehrmantraut havde en søn, Matt, der også var politibetjent.
Han var nyuddannet og havde haft skiltet i to år.
- Han var en god strømer. - Ja, han var.
For cirka ni måneder siden rykkede han ud -
- til et skyderi i en rotterede.
Matt tog ud med sin makker, Troy Hoffman.
Overbetjent Jack Fensky agerede forstærkning.
Desværre gik det helt galt.
De blev alle tre beskudt, og Matt klarede den ikke.
Hoffman og Fensky skød igen, men gerningsmanden undslap.
Vi fulgte nogle spor og afhørte nogle vaneforbrydere, men fandt intet.
Det gør mig ondt.
Vi gravede videre i sagen, men der skete intet.
Indtil for tre måneder siden.
Da blev Hoffman og Fensky fundet døde på en byggegrund ude i Nicetown.
Igen et overfald, lader det til.
Og med ham, der skød Matt på fri fod, tænkte vi ...
Vores teori er -
- at Hoffman og Fensky var indblandet i noget skidt.
Måske fik det Matt dræbt.
Beklager, men jeg må lege advokat nu.
Hvad har min klient med dette at gøre?
Mike, vi render og skyder i tågen.
Og mere til.
Hvis vi havde nogle gode beviser eller spor, var vi ikke kommet herud.
Kan du fortælle os, hvad Hoffman og Fensky var ude i?
Mike, hjælp os nu med at fange de svin, der myrdede Matty.
Jeg ved ikke så meget om Hoffman og Fensky.
De var Matts mænd. Jeg så dem engang imellem.
Jeg så dem på en bar, den aften de døde.
McClure's. Måske The Red Dog. Men sikkert McClure's.
Drak de sammen med nogen?
Det er en strømerbar. De drak med alle.
- Talte de mere med nogle end andre? - Det ved jeg ikke. Jeg var ...
I ved, hvordan jeg var.
Hvordan har du det for tiden?
Jeg har det som om, jeg kravlede ud af en flaske. Jeg vil gerne holde mig ude.
Men jeg må sige -
- det ikke hjælper ret meget at få minderne serveret igen nu.
Lad mig spørge om noget.
Hvornår kom du til Albuquerque?
Det må have været kort efter.
Det var vist dagen efter.
Jaså? Dagen efter Hoffman og Fensky døde?
Du ville ikke blive i byen, efter du hørte nyheden?
Jeg hørte det vist ikke, før jeg var forbi Kansas City.
Men du kom ikke tilbage til begravelserne, vel?
Selv om Hoffman var Matts makker.
Kan du huske noget som helst fra baren den aften?
Talte du med Hoffman og Fensky?
Jeg har intet. De var ikke mine folk.
Jeg beklager, I skulle flyve helt herud. Bare jeg havde noget.
Er det alt? Er vi færdige?
Ja, vi er færdige.
- Det var ikke så slemt, vel? Tak. - Okay.
Vi bliver her nok i et par dage -
- hvis du kommer i tanke om noget. Jeg har aldrig været vestpå før.
Hør ...
Pis!
- Undskyld. Har vi nogle servietter? - Altså.
- Jeg klarer den. Tak. - Undskyld.
Ved den søde Gud ...
Skal du gøre det lige her? Lige foran mig?
Hvad er så vigtigt -
- at vi måtte lege Marx-brødrene derinde?
Vil du virkelig gerne vide det?
Og risikere at blive hevet med ned i sølet? Ellers tak.
Er der andet, du vil spørge om?
Hvordan vidste du det?
Vidste hvad?
At jeg ville gøre det.
Hvordan vidste du, at jeg ville spilde kaffen?
Hvad fanden er det?
Hvad skal det betyde?
Okay, fint, du er den stærke og stille type. Hurra for dig.
Men hvis du ikke ved det -
- så tror dine venner fra Philly, at du dræbte to strømere.
Jeps.
22:00 Fensky/Hoffman ankommer 22:30 Ehrmantraut
LUD Flere opkald
En uge senere går Mike på pension Tre måneder senere flytter Stacey
Ja, det er mig.
Vi må tale sammen.
Ringede du til politiet?
- Hvad? - Philadelphia Politi. Ringede du til dem?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg havde hørt om Hoffman og Fensky.
Og hvad?
Synes du ikke, det er underligt?
Først Matt, og så et halvt år senere hans makker og overbetjent?
Jo, jeg ringede til dem. De skal finde morderen.
Mike, hvis det nu er samme ...?
Hvis den skiderik, der skød Matty, også fik dem?
Og hvad fortalte du dem helt præcist?
- Jeg ... - Sagde du, Matt var korrupt?
- Sagde du det? - Jeg ...
Hvordan kunne du tro det? Det var din mand. Dit barns far.
Det sagde jeg heller ikke. Jeg sagde, jeg fandt penge.
Da Kaylee og jeg flyttede -
- og jeg pakkede ud, lå de i foret i en kuffert.
Matt må have skjult dem der. Det var kontanter.
5-6.000. Jeg aner ikke hvorfra.
Vi havde knap nok råd til huslejen. Hvor fanden kom de fra?
Hvorfor spurgte du ikke mig? Hvorfor ikke komme til mig?
Jeg kunne ikke.
Jeg vidste, det ville knuse dig.
Først blev han dræbt, og at du skulle tro ...
Det ville jorde dig fuldstændigt. Der ville ikke være noget tilbage.
Og du ville jo ikke tale med mig.
Hver eneste aften drak du dig fuld -
- som om du var den eneste, der havde mistet ham.
Jeg giver pokker i, om han var korrupt eller ej.
Jeg ønsker bare, at morderen kommer til at rådne op i en celle.
Og så skal resterne smides ud i skraldespanden. Det er alt.
Jeg er ligeglad med, hvad det afdækker.
Hvad forskel ville det gøre, om han var et eller andet?
Jeg ville stadig elske ham og savne ham. Han ville stadig være væk.
- Matt var ikke korrupt. - Så vær ærlig over for mig.
Lige nu, Mike.
Hvad var det for et opkald, han fik den nat?
- Ikke mere fis. - Det var mellem mig og min søn.
Så du indrømmer, det var dig?
Han var ikke korrupt!
For fanden da! Kan du så fatte det?
Min søn var ikke korrupt!
MAD & DRIKKEVARER FADØL
PHILADELPHIA POLITI
Bare knyt sylten, og lad ham vræle ud, okay?
- Hej, Mikey. - Unge Hoffman.
- Mikey-knægten. - Brødre.
- Hvordan går det? - Brødre.
Også godt at se dig. Det er noget siden.
Jeg ved det. Jeg ved, at det var jer.
Lukketid, Mikey.
Ja, ja, okay.
Hvad med, at jeg giver dig et lift hjem?
Jeg klarer mig.
Du kan ikke køre. En taxi?
Nej, jeg klarer mig.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har også solgt min bil. Så jeg går.
Tak.
Albuquerque, New Mexico.
- Har du været der? - Næh.
Nå, men ...
... det er der, jeg skal hen.
Der er fugleedderkopper. Det er et stort minus i min bog.
Nå, men jeg skal nok være på vagt.
Pas på dig selv, min ven.
Pas på dig selv.
Mike.
Mikey.
Vil du have et lift?
Jeg går.
Kør ind til siden her.
- Hvad laver du? - Lad os nu køre dig hjem.
Her er koldere end min eks' patter.
- Kom nu. - Jeg går.
Vær nu ikke et fjols.
- Vi kører dig hjem. Det er koldt. - Ind i bilen.
- Kom nu med dig. - Kom, Mike.
Kom nu.
Okay, rolig nu.
Vi får dig hurtigt hjem.
Kors.
Hvad laver du?
Hov, det er min.
Vi kan ikke have, at du skyder din fod af, vel?
POLITI
Hallo, Mikey.
Mikey, er du her endnu?
Hvad?
Du har vist fået, så hatten passer, du.
Det skal jeg love for.
Du har drukket, som skulle forbuddet vende tilbage i morgen.
Henne på McClure's kom du med en sær bemærkning.
"Jeg ved, det var jer."
Hvad skulle det betyde? Hvad er det, du tror, du ved?
Er der noget, du vil ud med? Har du noget, du vil fortælle os?
I dræbte ham.
I dræbte Matty.
Og I gjorde det uden grund.
I dræbte ham, fordi I var bange for, hvad han kunne finde på at gøre.
I fik ham ud til den narkobule ...
... og arrangerede det.
I fik det til at ligne en junkie med en pistol.
Men det var jer.
Og jeg ved, det var jer.
Og jeg vil bevise det.
Hjælp mig med at få ham ud.
-Hvad? -Kom så.
Sådan. Pas på hovedet.
Okay, kom så, Mike. En fod foran den anden.
Vent lige der et øjeblik.
Vi får styr på alt det her, okay, Mikey?
-Hvad gør vi så nu? -Sorg er noget lort.
Han kunne ikke leve med det. At Matt døde på den måde.
Det var for meget for ham, så Mike her åd en kugle.
Tragisk, men enhver kunne se det komme.
Han drikker sig selv ihjel.
Vi gør ham en tjeneste.
Smart tænkt.
Jeg ville have gjort det samme.
Man ser nogle gange bare den anden vej.
Man anholder en narkohandler med flere penge, end man nogensinde tjener.
Nogle af pengene ryger ikke ind med de andre beviser. Og hvad så?
Du tog en klat. Det gjorde alle andre også.
Og derfor vidste du, det var sikkert.
Det er som at dræbe Cæsar.
Alle er skyldige.
Matt var ikke korrupt.
Det var jeg.
Det var alle i den afdeling.
Det var sådan, det virkede.
Melder man sin kammerat -
- er man selv på røven.
Man følger bare trop.
Og du fulgte trop.
Det gjorde jeg.
Ja.
Det gjorde jeg.
Okay. Men du sagde, at Matt ikke gjorde det.
Nej.
Ikke Matt.
Fensky fik tidligt fat i Hoffman.
Penge under bordet fra en eller anden bande.
Det var for beskyttelse.
Og Hoffman tilbød Matty en andel.
Kun fair, ikke? De var jo makkere.
Og Matt gjorde, som du oplevede.
Han var i syv sind.
Og så kom han til mig.
Han ville gå til Interne Affærer og fælde dem.
Gud, lod du ham gøre det? Fik det ham dræbt?
- Ville han melde dem? - Nej, nej.
Jeg sagde til ham ...
Ved du, hvad strømere frygter mest?
Mere end at blive skudt? Mere end noget andet?
Fængsel.
At ryge ind med dem, man har buret inde.
Truer man en strømer med det, gør man ham farlig.
Det sagde jeg til ham.
Jeg ville tale ham til fornuft.
Ingen kom jo noget til.
Men går man til Internt ... Eller hvis det bare ser sådan ud ...
Han havde en kone.
Et barn.
Ansvar.
Tag dog pengene, og gør noget fornuftigt med dem.
Jeg prøvede.
Men han ville ikke lytte.
Min dreng var stædig.
Min dreng var stærk.
Og han bragte sit eget liv i fare.
Så jeg sagde til ham ...
Jeg sagde, at jeg også gjorde det.
At jeg var som Hoffman.
Og det var det, du hørte den nat.
Jeg ville overbevise ham, og han skreg -
- indtil han var klar til at opgive det.
Han så op til mig.
Og jeg måtte vise ham ...
... at jeg lå nede i slummet med alle de andre.
Det knuste ham.
Jeg knuste min egen søn.
Han tog imod pengene fra Hoffman, men han tøvede.
Selv om det lod til, han var med på den -
- var de begyndt at tvivle på, om de kunne stole på ham.
Jeg fik Matty til at tage pengene.
Og de dræbte ham to dage senere.
Han var den stærkeste person, jeg har kendt.
Han ville aldrig have gjort det. Ikke engang for at redde sig selv.
Jeg var den eneste.
Jeg var den eneste, der kunne få ham til at nedværdige sig selv på den måde.
Og det var for ingenting.
Jeg gjorde ham til en sølle mand.
Jeg fik ham til at blive som mig.
Og de sataner dræbte ham alligevel.
Hoffman og Fensky ...
... hvis de dræbte Matty ...
... hvem dræbte så dem?
Svigerfar?
Hvad skete der?
Du ved godt, hvad der skete.
Spørgsmålet er ...
... om du kan leve med det?